Книга Морское кладбище - Аслак Нуре

108

Так в Норвегии называют наводнение 1789 г., опустошившее восточные районы страны.

109

Управление порта, подразделение Берген (нем.).

110

Отсутствие новостей тоже хорошая новость (англ.).

111

Симпсон Оу-Джей (р. 1947) – американский футболист, актер телевидения и спортивный комментатор. Автор намекает на то, что в 1994 г. Симпсона обвиняли в убийстве бывшей жены и случайного свидетеля преступления; суд присяжных его оправдал.

112

В точку! (англ.).

113

Авансом (англ.).

114

НГТР – Норвежское государственное телевидение и радиовещание.