Книга Легенды и предания Шотландии - Джордж Дуглас

Сказано – сделано. Каждое животное заорало во всю мощь своих легких. Ме-е – гав – кукареку!

Когда воры услышали донесшийся снаружи громкий крик, они подумали, что случилась беда, бросились наутек и спрятались в лесу, который находился неподалеку. Когда белый ягненок и его друзья увидели, что дом пуст, они вошли, взяли деньги, которые воры впопыхах бросили, и разделили их между собой. Потом они решили, что устроятся в доме на отдых.

Белый ягненок сказал:

– Где ты будешь спать сегодня, о бык?

– Я буду спать за дверью, как я привык, – ответил бык. – А ты где будешь спать, белый ягненок?

– Я буду спать в середине комнаты, – сказал белый ягненок, – как я привык.

– Где ты будешь спать сегодня, о собака? – спросил ягненок.

– Я буду спать у очага, – ответила собака, – как я привыкла.

– Где ты будешь спать сегодня, о кот?

– Я буду спать в свечном ящике, как я привык.

– Где ты будешь спать сегодня, о петух? – спросил белый ягненок.

– Я буду спать на стропильной балке, как я привык.

– Где ты будешь спать сегодня, о гусь?

– Я буду спать на куче навоза, – ответил гусь. – Я всегда там сплю.

Друзья как раз устроились на ночлег, когда один из воров вернулся. Он хотел посмотреть, есть ли кто-нибудь в доме. Все было тихо и спокойно, и он прошел прямо к свечному ящику, чтобы взять свечу и зажечь ее. Когда он опустил руку в ящик, кот вонзил в нее свои острые когти. Но вор все же взял свечу и попытался зажечь ее. Тогда встала собака, спавшая у очага. Она обмакнула хвост в бадью с водой, стоящую рядом с очагом, потом тряхнула хвостом и загасила свечу. Вор понял, что пришла беда и, должно быть, поселилась в доме. Он побежал, но, пробегая мимо белого ягненка, получил от него удар, пробегая мимо быка, получил удар и от него. Петух начал громко кукарекать, а гусь слетел с навозной кучи и стал бить вора крыльями по ногам.

Вор со всех ног устремился в лес, где его ожидали товарищи. Они спросили, что случилось в доме.

– Это было ужасно, – ответил вор. – Когда я подошел к свечному ящику, там был какой-то человек, который вонзил мне в руку десять ножей. Когда я подошел к очагу, чтобы зажечь свечу, возле него лежал большой черный человек, который плеснул на свечу водой и загасил ее. Когда я хотел выйти, большой человек, лежавший на полу в середине комнаты, ударил меня, еще один человек за дверью толкнул меня, а какое-то отродье наверху истошно голосило: «ДАЙТЕ ЕГО МНЕ, И Я С НИМ РАЗБЕРУСЬ!» А потом меня догнал сапожник и отхлестал по ногам своим фартуком.

Услышав это, воры не стали возвращаться за деньгами, белый ягненок и его товарищи оставили их себе, и им хватило этого богатства до конца жизни.

Молочно-белая голубка

Жил-был крестьянин. С раннего утра до позднего вечера он работал в поле. У него была жена, сын и дочь. Однажды он поймал зайца, принес его домой и попросил жену приготовить его на ужин. Пока зайчатина стояла на огне, жена все время пробовала ее, чтобы получилось как можно более вкусное блюдо. Неожиданно женщина обнаружила, что мяса не осталось – она все съела. Растерявшись и не зная, чем теперь накормить голодного мужа, она позвала сына Джонни, убила его и положила в котел. Когда муж вечером пришел домой, жена подала ему приготовленного Джонни. Муж начал есть. Достав из котла ногу, он сказал:

– Кажется, это нога моего Джонни.

– Что за ерунда! – воскликнула жена. – Это заячья нога.

Тогда муж достал из котла руку и сказал:

– Это определенно рука моего Джонни.

– Ты говоришь странные вещи, муж мой, это заячья нога.

Когда муж доел ужин, маленькая Кэти, сестра Джонни, собрала все косточки и положила на камень, лежащий рядом с дверным косяком.

Где они росли, росли и вырослиВ молочно-белую голубку,Которая расправила крыльяИ улетела.

Она летела долго и прилетела туда, где две женщины стирали одежду. Она села на ветку и пропела:

Пью-пью-пью,Моя мама меня убила,Мой папа меня съел,Моя сестра собрала мои косточкиИ положила между двумя молочно-белыми камнями,Где я рос-рос и выросВ молочно-белую голубку.Я расправил крылья и улетел.

– Спой еще раз, моя маленькая птичка, и мы дадим тебе одежду, – сказали женщины.

Пью-пью-пью,Моя мама меня убила…

Голубка получила одежду и полетела дальше. Она летела и летела, пока не увидела человека, считавшего серебряные монеты. Она запела:

Пью-пью-пью,Моя мама меня убила…

– Спой еще раз, моя маленькая птичка, и я дам тебе серебро, – сказал мужчина.

Пью-пью-пью,Моя мама меня убила…

Птичка получила серебро и полетела дальше. Она летела и летела, пока не увидела двух мельников, моловших зерно. Она запела:

Пью-пью-пью,Моя мама меня убила…

– Спой еще раз, моя маленькая птичка, и мы дадим тебе мельничный жернов, – сказали мужчины.

Пью-пью-пью,Моя мама меня убила…

Она получила мельничный жернов и полетела дальше. Она летела и летела, пока не опустилась на крышу отцовского дома. Она бросила несколько маленьких камушков в каминную трубу, и Кэти вышла посмотреть, в чем дело. Голубка бросила ей одежду. Вслед за Кэти вышел отец, и голубка бросила ему серебряные монеты. Последней вышла мать, и голубка бросила ей мельничный жернов, убивший женщину на месте. А крестьянин и его дочь жили счастливо и умерли счастливо и больше никогда не знали нужды.

Воркующая голубка

– Где ты была весь день,Моя прелестная маленькая воркующая голубка?– О, я была в доме мачехи.Постели мне постель, мама, сейчас!Постели мне постель, мама, сейчас!

– Где ты получила свой обед,Моя прелестная маленькая воркующая голубка?– Я получила его у мачехи.Постели мне постель, мама, сейчас, сейчас, сейчас!Постели мне постель, мама, сейчас!

– Что она дала тебе на обед,Моя прелестная маленькая воркующая голубка?– Она дала мне маленькую четвероногую рыбу.Постели мне постель, мама, сейчас, сейчас, сейчас!Постели мне постель, мама, сейчас!

– Откуда она взяла четвероногую рыбу,Моя прелестная маленькая воркующая голубка?– Она поймала ее в том водоеме.Постели мне постель, мама, сейчас, сейчас, сейчас!Постели мне постель, мама, сейчас!

– Что она сделала с костями рыбы,Моя прелестная маленькая воркующая голубка?– Она дала их маленькой собачке.Постели мне постель, мама, сейчас, сейчас, сейчас!Постели мне постель, мама, сейчас!

– А что стало с маленькой собачкой,Моя прелестная маленькая воркующая голубка?– Она вытянула лапы и умерла.Постели мне постель, мама, сейчас!Постели мне постель, мама, сейчас, сейчас, сейчас!

Кошечка сидит на печи и прядет

Кошечка сидит на печиИ прядет, прядет.Мимо мышкаБежит, бежит.

– О, что ты прядешь, моя прекрасная,Прекрасная дама?– Я пряду нитку для рубашки моему маленькому сыну, —Говорит она, говорит она.

– Он порвет ее, моя прекрасная,Прекрасная дама.– А может, и не порвет, а если порвет, и ладно, —Говорит она, говорит она.

– Я подмела дом, моя прекрасная,Прекрасная дама.– А значит, ты не будешь сидеть в грязи, —Говорит она, говорит она.

– Я нашла два пенни, моя симпатичная,Моя симпатичная дама.– А значит, ты не будешь без денег, —Говорит она, говорит она.

– Я сходила на базар, моя прекрасная,Моя прекрасная дама.– А значит, ты не сидела дома, —Говорит она, говорит она.

– Я купила баранью голову, моя симпатичная,Моя симпатичная дама.– А значит, у тебя есть кухня, —Говорит она, говорит она.

– Я положила ее в котел, чтобы сварить, моя прекрасная,Моя прекрасная дама.– А значит, ты не съела ее сырой, —Говорит она, говорит она.

– Я поставила ее на окошко, чтобы остудить,моя симпатичная,Моя симпатичная дама.– А значит, ты не обожгла свой рот, —Говорит она, говорит она.

– Но пришла кошечка и съела ее, моя прекрасная,Моя прекрасная дама.– Уходи отсюда – кыш, кыш! —Говорит она, говорит она.

Свадьба малиновки – красной грудки и крапивника

Жила-была старая серая кошка, которая любила отдыхать, лежа на берегу реки. Однажды она увидела севшую на ветку малиновку – красную грудку. Кошка спросила: