Книга Популярный самоучитель французского языка - Наталья Валерьевна Путилина

конечно же.

Преподаватель:– И, наконец, Брайан.

Брайан:– Я живу в Швейцарии, я говорю по-немецки и немного по-французски. Но, к сожалению, мой уровень пока не очень хороший. Поэтому я здесь, чтобы улучшить свой французский.

# Упражнение 2. Прочитайте вопрос и  ответ. Запомните коммуникативные модели:

– Quelles langues parlez-vous ? На каких языках вы говорите?

– Je parle russe, anglais et français un peu. Я говорю по-русски, по-английски и немного по-французски.

# Упражнение 3. Прочитайте вопрос и  ответ. Запомните коммуникативные модели:

– Pourquoi apprenez-vous le français ? Почему вы изучаете французский?

– J’aime le français et la France. Я люблю французский и Францию.

– J’aime aller en vacances en France. Я люблю ездить во Францию на каникулы.

# Упражнение 4. Прочитайте фразы. Запомните коммуникативные модели:

Je voudrais apprendre le français. Мне бы хотелось изучать французский.

Je voudrais aller en vacances en France. Мне бы хотелось поехать на каникулы во Францию.

Je voudrais parler сouramment français. Мне бы хотелось бегло говорить по-французски.

Je voudrais perfectionner mon français. Мне бы хотелось совершенствовать французский.

* Упражнение 5. Прослушайте мини-диалоги, изучите новые слова, попытайтесь произнести основные слова и  словосочетания. Выучите диалоги.

ДИАЛОГИ 2 (А-Г):

Ils parlent différentes langues étrangères (Они говорят на разных иностранных языках)

Диалог А

– Emilie, parlez-vous italien ?

– Oui, un peu, j’apprends l’italien depuis un an.

– Très bien, dans ce cas, pouvez-vous répondre à l’e-mail de ce client, s’il vous plaît ?

– Bien entendu.

Перевод диалога:

– Эмилия, вы говорите по-итальянски?

– Да, немного, я изучаю итальянский в течение одного года.

– Очень хорошо, в таком случае вы можете ответить на сообщение этого клиента, пожалуйста?

- Конечно.

Диалог Б

– Marc et Françoise parlent polonais?

– Oui, ils parlent très bien polonais.

– Et leur fis aussi ?

– Non, leur fis ne parle pas polonais. Mais il veut apprendre le polonais.

Перевод диалога:

– Говорят ли Марк и Франсуаза по-польски?

– Да, они очень хорошо говорят по-польски.

– А их сын тоже?

– Нет, их сын не говорит по-польски. Но он хочет изучать польский.

Диалог В

– Vous parlez allemand ?

– Non, je ne parle pas allemand. Mais je parle couramment anglais et espagnol.

Перевод диалога:

– Вы говорите по-немецки?

– Нет, я не говорю по-немецки. Но я свободно говорю по-английски и по-испански.

Диалог Г

– Vous parlez quelles langues ?

– Je parle très bien russe et anglais et je parle un peu chinois.

– Et vous parlez allemand également ?

– Un tout petit peu, car j’apprends l’allemand en ce moment.

Перевод диалога:

– На каких языках вы говорите?

– Я очень хорошо говорю по-русски и по-английски, я немного говорю по-китайски.

– А вы и по-немецки тоже говорите?

– Немного, потому что в настоящий момент изучаю немецкий.

Словарь

répondre [repɔ̃dr] отвечать

e-mail (m) [i mɛl] сообщение по электронной почте

ce [sǝ] этот

client (m) [klij] клиент

s’il vous plaît [silvuplɛ] пожалуйста

bien entendu [bjɛ̃n͜ãtãdy] конечно

leur [lœr] их

fis (m) [fi] сын

également [egalmã] тоже, также

un tout petit peu [œ˜ tu pti pø] немного

car [kar] потому что

en ce moment [ã sǝ mɔmã] в данный момент

# Упражнение 6. Выпишите названия языков, встречающихся в  диалогах.

1) _______________________________________________

2) _______________________________________________

3) _______________________________________________

4) _______________________________________________

5) _______________________________________________

6) _______________________________________________

7) _______________________________________________

8) _______________________________________________

9) _______________________________________________

2. ФОНЕТИКА

ГЛАСНЫЙ ЗВУК [y]

В диалогах вам встретились слова с гласным [y]:

une salle, étudiant, traductrice, russe, bien sûr

При произнесении этого гласного переднего ряда губы сильно собраны.

Запомните правила чтения:

звук буквы [y] u, û

* Упражнение 7. Послушайте и  произнесите.

[ry] – [py] – [by] – [ty] – [my]

rue (f) [ry] улица

avenue (f) [av(ǝ)ny] проспект

mur (m) [myr] стена

lune (f) [lyn] луна

nature (f) [natyr] природа

culture (f) [kyltyr] культура

musique (f) [myzik] музыка

architecture (f) [arʃitɛktyr] архитектура

Hugo étudie la culture et la littérature russes.

Уго изучает русскую культуру и литературу.

J’étudie l’architecture.

Я изучаю архитектуру.

J’aime la musique et la nature.

Я люблю музыку и природу.

ГЛАСНЫЙ ЗВУК [u]

В диалогах вам встретились слова с гласным [u]:

nous, vous, pouvez-vous, pour, pourquoi, je voudrais

При произнесении этого гласного губы сильно вытянуты вперед. Звук похож на русский [у] как в слове ухо.

Запомните правила чтения:

звук буквы [u] ou, où и слово août (август)

* Упражнение 8. Послушайте и  произнесите.

jour (m) [ʒur] день

bonjour [bɔ̃ʒur] здравствуйте

toujours [tuʒur] всегда

tour (f) [tur] башня

сour (f) [kur] двор

jouer [ʒwe] играть

souci (m) [susi] хлопоты, проблемы, заботы

Pas de soucis.

Нет проблем.

Il joue dans la cour.

Он играет во дворе.

En août il y a toujours des touristes à Tours.

В августе в Туре всегда есть туристы.

СОГЛАСНЫЕ ЗВУКИ [s], [z]

В диалогах вам встретились слова с согласным [s]:

salle, russe, aussi, français, parce que, perfectionner

Этот согласный произносится как в русском слове «Саша».

Запомните правила чтения:

звук буквы и сочетания букв [s] s, ss, c (перед e, i, y), ç, t (+ -ion)

* Упражнение 9. Послушайте и  произнесите.

salut [saly] привет

adresse (f) [adrɛs] адрес

centre (m) [sãtr] центр

garçon (m) [garsɔ̃] мальчик

natation (f) [natasjɔ̃] плавание

La salle de français est en face.

Кабинет французского напротив.

Le garçon fait de la natation.

Мальчик занимается плаванием.

Quelle est votre adresse mail?

Какой у вас электронный адрес?

В диалогах вам встретились слова с согласным [z]:

raison, Françoise

Этот согласный произносится как в русском слове «замок».

Запомните правила чтения:

звук буквы [z] s (между гласными), z, x (в порядковых числительных)

* Упражнение 10. Послушайте и  произнесите.

rose (f) [roz] роза

magazine (m) [magazin] журнал

deuxième [døzjɛm] второй

sixième [sizjɛm] шестой

visiter