Книга Агнесса из Сорренто - Гарриет Бичер-Стоу

и ко граду Бога живого, к небесному Иерусалиму и тьмам ангелов, к торжествующему собору и церкви первенцев, написанных на небесах (лат.; Евр. 12: 22–23).

99

Амвросианский обряд – католическая литургическая последовательность, названная в честь учителя церкви, богослова, реформатора католической обрядности Амвросия Медиоланского (Миланского) (IV в.). Большое внимание уделяет церковному пению.

100

Пс. 83: 2–4.

101

Лк. 17: 1.

102

Откр. 14: 2.

103

Откр. 21: 18–21.

104

Откр. 7: 14.

105

Здесь: ценители искусства, коллекционеры древностей, ученые-дилетанты (ит.).

106

Евр. 11: 35.

107

Симония (по имени библейского волхва Симона, просившего апостолов продать ему дар творить чудеса) – продажа церковных должностей, практиковавшаяся католической церковью.

108

Французский король Карл VIII, претендовавший на королевство Неаполитанское и враждовавший с папами, в особенности с Александром VI Борджиа, в 1494 году вторгся в Италию с большим войском и с легкостью прошел Апеннинский полуостров, захватив на некоторое время Пизу, Флоренцию и многие города Италии. Ряд верующих, в том числе Савонарола, приветствовали завоевательный поход Карла VIII, видя в нем кару за грехи итальянцев, а также возможность избавления от запятнавшего себя развратом и алчностью папы и возрождения католицизма.

109

Мф. 11: 26.

110

Пс. 145: 3.

111

Гонфалоньер – в Средневековье и в эпоху Возрождения глава синьории (городского управления) во Флоренции.

112

Мф. 21: 1–7.

113

Откр. 7: 14–15.

114

См.: Мф. 7: 16.

115

Пс. 90: 5.

116

Да здравствует Иисус! Да здравствует Мария! Да здравствует! Да здравствует Иисус! Он – царь наш! (ит.)

117

2 Кор. 5: 16.

118

Мф. 7: 9–10.

119

См.: Евр. 12: 22–23: «Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живого, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов, к торжествующему собору и церкви первенцев, написанных на небесах…»

120

Ин. 13.

121

Ин. 13: 14.

122

Мф. 12: 43.

123

Откр. 21: 18–21.

124

Тит. 1: 15.

125

Вот! Вот она! (ит.)

126

Горы (оры, хоры) – древнегреческие богини, олицетворяющие времена года и гармонию в природе; благожелательны к людям; традиционно изображались в облике молодых прекрасных женщин.

127

Ин. 11: 16.

128

Мф. 27: 46.

129

Князья объединились против Господа и Христа Его (лат.; Пс. 2: 2).

130

Лк. 6: 45.

131

Пс. 96: 1.

132

Пс. 111: 4.

133

1 Тим. 6: 13.