Книга Квартет Дейлмарка. Книга 4. Корона Дейлмарка - Диана Уинн Джонс

Рисс – моряк из команды «Пшеничного снопа», флагманского корабля Святых островов.

Рит – распространенное в Северном Дейлмарке мужское имя.

Робин – старшая из детей Клости Улитки и Анорет из Бессмертных. Ее врожденным даром было провидение. В отличие от братьев и сестер, записи, сохранившиеся на магических одеждах, практически не касаются ее, и потому о Робин умалчивают и история, и легенды. Нельзя исключить возможность, что сведения о ней утеряны либо приписаны ее более известной сестре Танакви.

Росистый дол – уединенная долина в верховьях реки Водяной Горы, где, по преданию, скрывался объявленный вне закона Адон. Один из центров туризма в современном Дейлмарке.

Ружья – изобретение времен Адона, так и не нашедшее в Северном Дейлмарке широкого применения. На юге ружья были весьма распространены, хотя иметь их было запрещено всем, кроме графов, лордов и их дружинников. Поначалу ружья были очень несовершенными, били крайне неточно и использовались скорее для забавы. Положение в корне изменилось после того, как Хобин изобрел нарезной ствол, что позволило стрелять гораздо точнее. После этого на ружья возник большой спрос. В Уэйволде и Кандераке контрабандная продажа ружей на Север превратилась в серьезную статью постоянного дохода жителей.

«Руки, протянутые на Север» – никому не известная тайная организация борцов за свободу, якобы существовавшая в Холанде (Южный Дейлмарк). Вполне возможно, что эту организацию выдумал либо Харл Хаддсон в качестве прикрытия своих попыток убить графа Хадда, либо Харчад Хаддсон, который под предлогом угрозы со стороны «Рук, протянутых на Север» приказал снести дома на берегу, чтобы дать убийце возможность прицельно выстрелить в графа Хадда.

Ручной (или переносной) орган – музыкальный инструмент, имеющий трубы, мехи и клавиатуру, как и настоящий церковный орган. Обладает нежным трубным звуком, который все же достаточно силен для того, чтобы его можно было без труда расслышать за ревом толпы. Музыкант или музыкантша держит орган на правой руке, левой качает мехи, а правой играет на клавишах.

Рыбный рынок – широкая улица в Холанде (Южный Дейлмарк), где вплоть до времен Амила IV торговали рыбой.

Рыжик – рыжий кот, которого дети Клости Улитки нашли во время путешествия по Реке.

Сард – доверенный солдат короля Речного края. Король ценил его за то, что Сард любил убивать.

Свадебная накидка – подарок, который в доисторическом Дейлмарке делали жениху родители невесты в знак формальной помолвки; позднее жених надевал ее во время свадебной церемонии. Эти накидки были вытканы с особой тщательностью, обычно их почти полностью покрывал узор из слов. Бытовало верование, что накидка приносит счастье новобрачным, а может быть, и их детям. Если на женихе во время свадьбы не было накидки, это служило приметой того, что новобрачная вскоре овдовеет или будет брошена. Если же жених возвращал свадебную накидку семье невесты до свадьбы, то помолвка считалась расторгнутой.

Свадьба по доверенности – распространенный среди графов обычай, согласно которому свадебная церемония могла быть проведена без личного участия невесты. Вместо нее на церемонии присутствовала какая-нибудь другая женщина, уже замужняя. Считается, что такая практика была введена для того, чтобы избавить высокородную новобрачную от тревог и расходов путешествия, однако особенно часто свадьбы по доверенности устраивались в тех случаях, когда невеста не желала замужества, или была еще слишком молода для него, или когда налицо были сразу обе проблемы.

Свирельщик – наиболее часто использовавшееся со времен Адона прозвище Танамила из Бессмертных, некогда бывшего повелителем Красной реки. Говорят, что, освободившись от оков вместе с Единым, Танамил отправился на Святые острова, где в тихие вечера порой можно услышать звуки его свирели.

«Свободный, как ветер, и тайный» – песня, превозносящая прелести сельской жизни, но содержащая в подтексте призыв к восстанию. Появилась в начале восстания в Южном Дейлмарке.

Святой остров – остров, находящийся в середине архипелага Святые острова и имеющий самое что ни на есть верное название. Однако удостовериться в этом могут лишь те, кому довелось побывать на нем.

Святые острова – большой архипелаг в заливе, считающийся всеми мореплавателями спасительным убежищем. Острова населены странными и чудаковатыми на первый взгляд людьми, знающими бесчисленное множество легенд о Бессмертных. Архипелаг входит в состав Королевских земель и не подчинен формально ни одному из графов.

Север, Северный Дейлмарк – семь графств: Ханнарт, Гардейл, Аберат, Ловиат, Водяная Гора, Канарт и Северный Дейл, расположенных севернее линии, проходящей с востока на запад через полуостров Дозорная Вышка. Это первая по времени образования часть королевства Дейлмарк, отличающаяся гористым ландшафтом; жители ее – люди в большинстве своем небогатые, зато испокон веку приверженные традициям независимости и свободомыслия. Графы Севера быстро усвоили, что народ не склонен мириться с несправедливостью (прежде чем властители заучили эти уроки, кое-кому из графов пришлось расстаться с жизнью, а кое-кто растерял большинство своих подданных в горах), и потому законы на Севере были справедливыми, довольно снисходительными и в равной мере относились как к простонародью, так и к графам. Задолго до царствования Адона Север считался землей свободы. Это было правдой; кроме того, Север, как издревле заселенная часть Дейлмарка, был известен странными верованиями, дошедшими из глубины веков, и еще более странными происшествиями.

Северный Дейл – графство, расположенное непосредственно к северу от границы с Южным Дейлмарком. Хотя эта местность отделена от Юга высоким горным хребтом, местные жители имеют устойчивые связи с южанами (в том числе и контрабандные) и кое в чем больше тяготеют к Югу, чем к Северу.

Северный Крест – самое заметное созвездие, видимое на ночном небе во все времена года, горячо любимое моряками, поскольку вращается вокруг точки Северного полюса. Среди прочих созвездий особого упоминания заслуживают Волосы Энблит, Флатирон, Большой Кот, Котенок, Корона Хэрна и Река. Вплоть до царствования Амила Великого в Дейлмарке мало интересовались астрономией, и потому, хотя было известно, что мир круглый и вращается вокруг Солнца, на закономерности в движении планет почти никто не обращал внимания. Моряки называли планеты обманными звездами – за то, что они постоянно меняют свое местонахождение.

«Семикратный» – торговый корабль из Холанда, которому посчастливилось выловить из моря Старину Аммета. Говорят, что все, кто был в тот день на борту, впоследствии разбогатели. Когда «Семикратный» устарел, его продали уэйволдскому купцу, который переименовал корабль в «Белокурую Энблит», и его счастливая звезда закатилась.

«Семикратный II» – торговый корабль из Холанда, получивший свое название после того, как «Семикратный» был продан. Ялик с этого корабля попался в море яхте «Дорога ветров». Как и большинство холандских кораблей, оба «Семикратных» получили свое имя в связи с обрядами Морского фестиваля.