Книга Любовь до гроба - Анна Орлова

Молодая женщина усмехнулась — господин Рельский себе не изменил. Действительно, свадебный подарок, ведь воспользоваться им возможно лишь, будучи его законной супругой, госпожой Софией Рельской.

— Вижу, что вы подстраховались, — поддразнивающе заметила она, но он будто не слышал.

— Я знаю, вы никогда не будете любить меня так, как его… — неожиданно хрипло проговорил он и добавил тихо, но непреклонно: — но я больше вас не отпущу. Вы — моя!

Улыбаясь, София сделала последний шаг. Обняла за шею, взглянула в хмурые серые глаза и тихо признала, вверяя себя ему:

— Я — ваша.

До гроба…

Примечания

Брусвяный — красный, багряный, цвета брусники.

Рагнарёк в германо-скандинавской мифологии — гибель богов (судьба богов) и всего мира, следующая за последней битвой между богами и чудовищами.

Здесь допущена некоторая неточность. В начале 19 века в Англии полиции как таковой не существовало. Лишь в 1929 году сэр Роберт Пиль основал муниципальную полицию. Отсюда "бобби" — кличка полицейских.

Барышня — молодая незамужняя девушка, примерно соответствует английскому "мисс"

Цверг — гном в скандинавской мифологии.

В нашем мире в 1806 г. автоматическая установка пожаротушения была запатентована англичанином Джоном Кэри. Он предложил проложить в защищаемом помещении сеть трубопроводов от водонапорного бака, а на сети установить оросители с мелкими отверстиями. В защищаемом помещении протягивался горючий шнур, при перегорании которого открывались замки, удерживающие клапан, клапан освобождался и вода поступала к оросителям.

Эриль — в скандинавской традиции маг слова, знаток рун

Здесь имеются в виду следующие значения рун: хагалаз — власть, разрушение, стихия (природное буйство, связана с извержениями вулканов, наводнениями, ураганами); совели — солнце, энергия, огонь; кано — пламя, энергия.

Ансуз — руна связана со словами, информацией, означает также совет, помощь, получение подарков, сведений. Может указывать на случайности, обман.

В прямом положении, что означает ответ "да" на заданный вопрос. К тому же связана со стихийными энергиями.

Асы и ваны — младшие и старшие боги в скандинавской мифологии. Норны — богини судьбы.

Мужчины в качестве верхней одежды носили: редингот (термин, полученынй из riding coat) — приталенный однобортный пиджак, длиной примерно до середины бедра, с отложным небольшим воротничком; каррик (двубортное пальто со множеством воротников-пелерин, упоминается даже с 32-мя); альмавива (просторная накидка без рукавов, надо было в нее красиво драпироваться).

Альмандиновый — темно-вишневый

Бомбазин — ткань из смеси шерсти и шелка

Креп — шелковая ткань, образованная таким образом, чтоб лишить ее блеска

Силковый — голубой, васильковый

В скандинавской мифологии стихий не четыре, а пять: огонь, вода, земля, воздух и лед.

В скандинавской мифологии — Ёрмунгард — огромный змей, который опоясал всю землю и вцепился в собственный хвост.

Муспельхейм — в скандинавской мифологии — мир огня, расположенный на юге.

Мидгард — в скандинавской мифологии — срединный мир, вотчина людей.

Свечи, в особенности восковые, были очень дороги, поэтому их экономили. Дешевле были масляные лампы и жировые свечи, а вообще почти бесплатны — "тростниковые свечи". Сначала нужно собрать камыш с плотной сердцевиной, он растет по канавам во влажных местах; хорошо высушить, а потом пропитать жиром — обычно использовался растаявший жир, капающий с мяса на вертеле во время жарки (его собирали в подставленную посуду, хранили, применяли в хозяйстве по мере надобности). Затем этот своеобразный фитиль продевали в металлический держатель вроде трубки длиной сантиметров 70. Такой камышины хватало примерно на час освещения, только приходилось постоянно поддергивать вверх выступающую из наконечника часть по мере сгорания (скажем, раз в 10 минут). Свет был весьма относительный, копоти было много. Не следует, однако, думать, будто зажиточные люди не были знакомы с таким "освещением для бедных". Даже в богатых особняках их могли использовать для слуг, и совершенно точно применяли в тавернах и гостиницах

Строки из древнескандинавской "Саги об Эгиле".

В нашем мире туалеты со смывом (ватерклозеты) получили распространение еще в конце 18 века, но были редкостью и имелись только в домах знати.

В нашем мире начало истории омнибусов в Англии датировано 1829 годом, швейная машина изобретена в 1851 году.

В скандинавской мифологии бог Тюр — покровитель правосудия, бог Форсети — бог суда, богиня Снотра — богиня разума, оба они являются младшими богами.

травянисто-зеленый

Малиновками называли лондонских сыщиков, своеобразный следственный спецотряд. Получили название за малиновые жилеты, которые они носили в качестве отличительного знака.

Дебют — начальная стадия партии в шахматах

Миттельшпиль — середина игры. Именно в ней обычно происходят основные события шахматной партии.

Мьелльнир — в германо-скандинавской мифологии — молот бога Тора. Лёгок, как перо, но при этом абсолютно неотразим и смертоносен.

Йотун — в германо-скандинавской мифологии — йотунами называли великанов (турсов), демонов.

Ноатун — др. исландское "Корабельный двор", мифологическое обиталище Ньорда, бога моря и ветров.

Так называемые "вязаные" руны — когда руны изображаются не по отдельности рядом, а в одном знаке — как бы накладываются друг на друга. Считается, что это усиливает действие заклятия, "консервирует" его.

Футарков (то есть рунных алфавитов) действительно было несколько. В данном случае под "гномьим" подразумевается "младший" футарк, т. е. англо-саксонский вариант, в котором вместо 24 рун осталось лишь 16. В магии не использовался, имел чисто бытовые цели. Под "эльфийским" тут подразумевается т. н. Нортумбрийский футарк, состоящий из 33 рун. "Старший футарк" — классический алфавит из 24 рун, который чаще всего использовался для магии, в данном случае он называется "человеческим".

Орлецовый — красно-вишнево-розовый

Жантильный (устар.) — жеманный, кокетливый.

Дворянские отпрыски поступали на флот как "добровольцы", и получали звание мичманов. Звание было не офицерское, и их не пускали в офицерскую кают-компанию. Поступали, скажем, лет в 15, хотя это зависело от наличия вакансий — могли быть колебания в разные стороны. Дальше они участвовали в морских работах, но дополнительно их учили навигации и управлению кораблем (помощники капитана, а то и сам капитан; во всяком случае, за их подготовку отвечал капитан — перед Адмиралтейством), и предполагалось, что к семнадцати годам они готовы для сдачи экзамена. После того, как мичман сдавал экзамены, теоретически он мог занять должность лейтенанта, но это опять же зависело от вакансий. Лейтенантов на корабле было несколько (допустим, пять), и старшим среди них считался тот, кого раньше произвели, и так далее, по нисходящей. Других различий среди лейтенантов не было. Таким образом, кто-нибудь мог быть первым лейтенантом на некоем корабле, но при переводе на другой корабль оказывался там третьим, а то и снова начинал пятым.