Книга Пик Дьявола - Деон Мейер

Детектив кивнул:

— Она почти закончилась.

Тобела кивнул в ответ.

— Я хочу, чтобы ты знал: мы взяли Косу и Рампеле, — вдруг сказал Гриссел.

— Где?

— Их арестовали вчера вечером в Мидранде.

— Зачем ты мне это говоришь?

— Знай: независимо от того, что случится сегодня, я прослежу за тем, чтобы они больше не сбежали.

Она лежала на кровати и говорила себе: надо подавить позыв пойти и лечь с детективом, который спит на ее диване, потому что он все неправильно поймет.

Зазвонил мобильный телефон Гриссела; он ответил и сказал: «Да», а потом снова: «Да», и еще: «Шесть километров», «Да» и «Ладно».

Потом до слуха Тобелы донеслось:

— Я хочу слышать ее голос.

Тишина на улице Свеллендама.

— Карла, — произнес Гриссел.

Тобеле показалось, что чья-то рука стиснула его сердце. Ему стало ужасно жаль белого, который сказал:

— Папа едет за тобой, слышишь? Папа уже едет.

Ей нужно было, чтобы ее кто-то обнял. Она хотела, чтобы он обнял ее, потому что она боялась. Боялась Карлоса, боялась высокого детектива из ОБОПа, боялась, что весь ее план рухнет. Боялась, что Гриссел видит ее насквозь, что он все поймет и вынудит ее признаться. Вот почему она собиралась переспать с ним: она хотела ослепить его.

Но так делать нельзя…

Она встала.

— Инфанта, — сказал Гриссел. — Через шесть километров за городом дорога сворачивает на Инфанту. Там нас будет ждать машина. Оттуда они будут следовать за нами.

Они вернулись в «ниссан». Тобела впереди, Гриссел сзади.

Тобела услышал, как полицейский повторяет: «Инфанта», как будто название не имело никакого смысла.

На приборном щитке тускло желтели цифры на жидкокристаллическом дисплее часов. Три сорок одна.

Он выехал из города и снова оказался на шоссе № 2.

— Поворачивай направо. В сторону Кейптауна.

Через мост. Дорожный указатель гласил: «Река Бреде». Потом он разглядел другие указатели: «Малгас. Инфанта».

— Сюда, — велел Гриссел.

Тобела включил поворотник. Гравийная дорога. Увидел впереди машину — в свете их фар она казалась какой-то приземистой. У машины стояли двое. У каждого оружие. Они прикрывались свободной рукой от света. Он остановился.

К ним подошел только один. Тобела опустил стекло.

Человек смотрел не на него, а на Гриссела.

— Это и есть киллер?

— Да.

Человек был гладко выбрит, включая голову. Только над верхней губой оставалась ниточка усов. Он перевел взгляд на Тобелу:

— Сегодня ты умрешь.

Тобела не отвел взгляда, посмотрел ему прямо в глаза.

— Ты отец? — спросил бритоголовый у Гриссела, и тот ответил:

— Да.

Бритоголовый ухмыльнулся:

— У твоей дочки славная штучка!

Гриссел издал какой-то звук, и Тобела подумал: «Только не сейчас, только не делай ничего сейчас!!!»

Бритоголовый грубо расхохотался. Потом сказал:

— Ладно. Езжайте прямо. Мы будем держаться за вами. Сначала проверим, не привезли ли вы с собой друзей. Ну, вперед!

Тобела понял: они совершенно уверены в своем превосходстве. Даже не обыскали их на предмет оружия, потому что знали, что у них козырная карта.

Тобела тронул машину с места. Интересно, подумал он, что сейчас происходит у Гриссела в голове.

На следующий день за ней приехали два сотрудника службы защиты свидетелей. Они были вооружены.

Кристина собрала чемодан. Они вместе с ней спустились на лифте, потом все вместе сели в машину и уехали.

Дом в Бостоне был старый и довольно запущенный, зато на окнах стояли металлические решетки, а участок был огорожен высоким забором.

Ей показали дом. Когда они пришли в хозяйскую спальню, ей сказали, чтобы она «располагалась». На кухне имелся запас продуктов, в ванной висели полотенца. В гостиной был телевизор, кучка журналов на кофейном столике, старые выпуски «Иллюстрированного спорта», FHM и несколько номеров молодежного журнала «Хёйгенот».

— Вот как они ввозят наркотики, — сказал Гриссел, когда они уже полчаса ехали по гравийной дороге.

Тобела ничего не ответил. Он думал о том, что будет, когда они доедут до места назначения. Он уже заметил, что те двое, которые следовали за ними в «паджеро», вооружены. У обоих были новенькие ручные карабины — скорее всего, фирмы «Хеклер и Кох», G-36. Дорогие и эффективные.

— Инфанта и Витсанд. Самые популярные места для рыбной ловли, — продолжал Гриссел. — Они доставляют товар в маленьких лодочках. Возможно, сгружают с кораблей…

Значит, вот чем детектив занимает свои мозги. Ему не хочется думать о дочери. Не хочется представлять, что они сделали с его дочерью.

— Знаешь, сколько их? — спросил Тобела.

— Нет.

— Не хочешь перезарядить свой Z-88?

— Я сделал только один выстрел. У тебя дома.

— Гриссел, тут каждый патрон важен.

Она сидела в гостиной. Вдруг в дверь постучали. Сначала два детектива посмотрели в глазок, а потом отперли несколько замков на входной двери.

Она услышала тяжелые шаги, а потом в комнату вошел тот здоровяк из ОБОПа в кепке регбиста и сказал:

— Нам надо поговорить.

Он сел на ближайший к ней стул, а два детектива из отдела защиты свидетелей топтались в дверях.

— Ребята, давайте не будем ее пугать, — сказал Бёкес.

Те нехотя вышли в коридор. Она услышала, как открылась и закрылась дверь черного хода.

— Где деньги? — спросил он, когда в доме стало тихо.

— Какие деньги?!

От страха сердце у нее ушло в пятки.

— Вы прекрасно понимаете, о чем я.

— Нет, не понимаю.

— Где ваша дочь?

— Спросите Карлоса.

— Карлос мертв, сучка! И он не похищал твою дочь. Ты прекрасно это знаешь — и я тоже знаю.

— Как вы можете?

Она заплакала.

— Нечего реветь. На меня твои слезы не действуют. Скажи мне спасибо, что вчера утром за ним следил я. Если бы на моем месте был кто-то из тех, других…

— Не знаю, что вы имеете в виду!

— Сейчас расскажу, что я имею в виду. Позавчера отряд, который был на дежурстве, сообщил, что ты поехала к нему домой в его БМВ. А посреди ночи ты, мать твою, села в такси, которое подъехало к парадной двери, и у тебя было много пакетов из продуктового магазина, и ты ужасно спешила. Что было в тех пакетах?