Книга Ее андалузский друг - Александр Содерберг

Из кухни появился Гектор с закатанными рукавами, окровавленными руками и остановившимся взглядом. Он оглядел хаос в помещении, посмотрел на Софию, которая по-прежнему сидела на полу, держа на коленях голову Йенса. Гектор был совершенно другим — он словно подзарядился напряжением в две тысячи вольт. Что-то пылало в нем — и это что-то было сильнее его. Его взгляд остановился на Софии, однако у нее возникло чувство, что он ее не видит. Гектор как раз собирался что-то сказать, когда из кухни появился незнакомец, все такой же опрятный и ухоженный, поцеловал Гектора в щеку. Они быстро обменялись несколькими фразами по-испански. Незнакомец направился к выходу, улыбнулся Софии, проходя мимо нее, и исчез за сорванной с петель дверью. Гектор снова исчез в кухне.

Она так и не успела рассказать ему того, ради чего приехала. Теперь там, за дверью, находились Андерс Аск и Хассе Берглунд, которые сбили ее сына, пытались убить ее…

София осторожно положила голову Йенса на пол, поднялась и прошла сквозь кухню, миновав Дмитрия. Он сидел мертвый, привязанный к стулу посреди кухни, голова его была откинута назад. Она успела заметить, что в его сердце воткнут нож для рубки мяса, что один глаз свисает наружу, а под стулом — несколько литров крови.

— Гектор Гусман! — донесся до нее голос Андерса из глубин офиса.

Дверь была приоткрыта, София остановилась и прислушалась. Увидела Андерса, прикованного наручниками к батарее возле письменного стола, рядом с ним — Ханса. Увидела Арона, работавшего за компьютером. Чуть наклонившись вперед, София увидела Гектора с обнаженным торсом, вытиравшего руки мокрым полотенцем, — его окровавленная рубашка валялась на полу.

— Мы должны наблюдать за транзакцией… — проговорил Андерс.

Гусман не ответил.

Аск мучительно пытался найти выход из своего зависимого положения.

— Может быть, начнем? — спросил он.

София изо всех сил пыталась понять, о чем речь.

Гектор выдвинул ящик комода, достал новую рубашку, сорвал с нее полиэтиленовую упаковку.

— А по твоему виду похоже, что ты сидишь, прикованный к батарее, — проговорил он и стал вытаскивать из рубашки бесконечные булавки.

— Открой наручники, сделаем то, о чем вы договаривались с Гуниллой, и после этого мы уйдем.

Гунилла? София думала, что уже ничему не удивится.

Гектор указал рукой в сторону ресторана:

— Ситуация изменилась. После всего этого никакой транзакции не будет, как ты уже, наверное, догадался.

Он встряхнул рубашку, чтобы расправить ее.

— Хорошо. Мы уходим, мы ничего не видели, — проговорил Аск, пытаясь поторговаться. Гектор даже не соизволил ответить на его предложение. Он натянул рубашку.

— Не будь идиотом, Гектор Гусман!

Слова Андерса были произнесены не тем тоном. Арон оторвался от компьютера, повернулся к Андерсу. Гектор остановился.

— Простите? — прошептал он.

Аск не обратил внимания на его тон.

— Мы можем помочь тебе… Если только ты отпустишь нас. Мы вместе проведем транзакцию, а затем заберем с собой свидетелей и покинем ресторан, и ты свободен.

Гектор застегнул рубашку и поднял глаза.

— Свободен? — произнес он без всякого выражения.

— Да, свободен.

— Странный тип. Ты действительно считаешь всех такими же дураками, как ты сам?

Аск хотел было ответить, но Гектор жестом остановил его. Затем застегнул рубашку до конца.

— Помолчи, — сказал он.

Но терьер Андерс еще не закончил:

— Дай нам забрать свидетелей и уйти отсюда, это моя единственная просьба.

София затаила дыхание.

— Кого-кого?

— Свидетелей.

— Каких свидетелей?

— Эту женщину, Софию, и мужчину, ее друга. Они не имеют ко всему этому никакого отношения.

Гектор посмотрел на Андерса:

— А ты откуда знаешь?

— Просто знаю, и все.

София услыхала звук, обернулась. В коридоре стоял Карлос Фуэнтес и смотрел на нее. Он казался каким-то маленьким и сморщенным. Она медленно покачала головой, показывая, чтобы он молчал, не выдавал ее. Глаза Карлоса были холодны. Он повернулся и ушел.

Снова сидя рядом с Йенсом, София услышала за спиной звуки. Из кухни вышли Арон и Гектор. Гектор был в новой рубашке, в пиджаке, с портфелем в руке.

— София, — проговорил он почти шепотом, — ты должна поехать со мной.

— Почему?

У него явно не было времени отвечать на этот вопрос.

— Полиция может прибыть в любой момент, те двое, что сидят у меня в офисе, видели тебя.

София увидела его с новой стороны — в этот момент все чувства у него были отключены.

— А как же Йенс? — спросила она.

— О нем позаботится Арон.

— Куда мы едем?

— Прежде всего, мы уезжаем отсюда.

София осознала, что у нее нет выбора. В офисе сидят Андерс и Хассе, на полу валяются три трупа, у Гуниллы с Гектором какие-то дела… У нее нет никаких шансов. Рассказал ли Андерс о ней Гектору?

София взглянула на Гусмана, потом на Арона, попыталась что-то прочесть в их лицах, но не увидела ничего, кроме поспешности и нетерпения.

Она наклонилась к Йенсу, поцеловала его волосы, на мгновение пожелав, чтобы он очнулся, поднялся, взял ее за руку и увел прочь от всего этого кошмара. Но он не мог этого сделать. Он был избит до потери сознания, едва мог дышать. Женщина поднялась, взяла свою сумочку и вслед за Гектором поспешно покинула ресторан.

В помещении все еще висел запах пороха и мертвечины.

Карлос стоял и оглядывал свой ресторан. Он находился в кухне и успел смолоть некоторые части тела Леффе Рюдбека в мясорубке, когда раздались первые выстрелы. Он бросил свое занятие и спрятался за одним из кухонных шкафов. Но когда появились Гектор и колумбиец и стали убивать русского, Карлос отступил назад и спрятался в офисе. Там он подслушал разговор Гектора с отцом, когда тот просил послать «G5» в аэропорт Бромма. Карлос потихоньку пробрался в ресторан и спрятался за барной стойкой.

Он не понял до конца, кто есть кто, но полицейских Клинга и Кланга сразу узнал. Уткнувшись носом в холодный пол, он молился Богу, просил пощадить его ничтожную жизнь. И Бог услышал его мольбы. Карлос снова пробрался в кухню, увидел, как эта женщина, София, подслушивает разговоры Гектора, а затем забился в новое укрытие до тех пор, пока Гектор с женщиной не исчезли. Тем временем в ресторан вошел Арон, поднял избитого мужчину по имени Йенс, взвалил себе на спину и унес куда-то.

Теперь наступила тишина, в ресторане никого не было — лишь трупы да двое полицейских, прикованные наручниками к батарее в офисе.