Книга Дети мертвых - Эльфрида Елинек

Окраины предместий Карин Френцель становятся всё более странными, однако более стойкими, в целом она прямо-таки свод тела и души, то, что мы называем «наше право», за которое мы колотимся, и то, что мы называем левой, с которой мы врезаем в лицо другим, если они, по крайней мере, дождались этого. Божья мать, начальница всех матерей! Земная мать Френцель закрывает лицо руками, защищаясь от огненного столба в центре зала. Наши дорогие отдыхающие с нетерпением ожидают спектакле вот уже и билетёр стоит: сегодняшнее представление показывает, что собственная дочь может внушить матери панический ужас. Бедная, сбитая с толку мать Ф. визжит, как резьба, в которую врезается болт, не подходящий ей по размеру и грозящий разорвать всё её тело. Резкий ветер прыгает в окна, и время, застигнутое врасплох, тотчас останавливается и, дрожа, временит. Следите за нашими распоряжениями о сохранении спокойствия! Пожалуйста, не полыхайте здесь так, мамаша, тут столько сухого вещества, оно и так давно мечтает, чтобы его погасили холодными напитками. Одежда уже давно не трещит, как сухой валежник, поскольку отдыхающие замотались в синтетическое волокно или подпускают к себе только натуральную шерсть. После всех провинностей, которые человечество уже допустило в наших столь одарённых странах-близнецах, похожих друг на друга, как одна Карин на другую, оно не хочет больше прижимать к себе мантию судьи, чтобы невзначай не задеть ею что-нибудь, а люстры хотят преподносить в выгодном свете лишь совершенно невинное человечество! Хоть тела и не научились звенеть колоколами, но показать себя они могут, разве нет? В каком свете разместить эти дамские эластичные брюки: в красном, зелёном, жёлтом или ложном, решает только фигура, так же как и то, кого, побитого, снимут с пьедестала.

Кляня гущу народа, которую она, в конце концов, так и не проварила, входит молодая разносчица, теперь она чуть не накинула три порции еды каким-то людям на шею, как верёвку. В то же время наблюдается игра природы: снаружи непрерывно сверкают молнии. Сильная гроза. В такое-то время года! А может это и искусство. В любом случае кельнерша, повышенно чувствительная и всегда чующая, куда ни в коем случае не надо обращаться, если жареная печень вся вышла и не решается в такую темень возвращаться, вдруг осталась с пустыми руками и ничего не может понять. В обеденном зале расселись создания, которые не относятся к её участку, но и ни к какому другому тоже, в зале они тоже ни к селу ни к городу, у самой двери, где никто не хочет сидеть, потому что там дует. Случайные посетители, которые, кажется, не встретили своего случая, забежавшие покупатели, которые не убежали сразу, а настроились, по-видимому, остаться. Странные фигуры. Никогда прежде не виданные. Шаркают бесчисленные подошвы. Спросим девушку: нет-нет, не про новых гостей. Там, в глубине зала, лежит что-то, явно глубоко замороженное, ибо оно дымится, как затуманенные мозги. Там что-то валяется, вместе с тем являя собой воплощённый недостаток присутствия, но вам это понравится! Нет, она, кельнерша, ничего не знает: может, это принесли новые гости, но тогда они это снова заберут. Это загораживает тренажёрный зальчик, прямо рядом с сауной, где старики лезут из колеи в ожидании, когда же их крутой номер будет ещё раз вызван на сцену, потому что с первого раза они не услышали.

Итак, гости бросают свой корм, хоть и с колебанием, на произвол судьбы и устремляются за дверь, стремительный поток, который пытается загнать себя в бутылочное горлышко. Никто больше не выдерживает в обеденном зале, где эта старуха всё ещё держит себя за что-то значительное и наделала шуму за десятерых, которые пытаются перетянуть к себе за верёвку другую сторону. Сильный порыв ветра тоже с любопытством поднялся, он нагнал ещё больше туч, которые потом с удовольствием разбивает наголову. Вся вода падает оземь замертво. Тут же буря налетает на автомобиль, вот уже два дня как незаконно припаркованный на неудобном месте; он так долго не открывался, даже жандармерии, зато теперь, кажется, навеки раскрыт. Его плотно запотевшие окна начали оттаивать, хотя машина больше не содержит никакой тайны. И где же возникла эта температура, которая сейчас господствует, и почему она явилась именно к нам, чтобы нам досадить? Карамельно-сладкий запах остановился у стоячего озера, хлопает себя по карманам и потягивается. Кто же тебя там поставил? Лес! Несметное изумление достанется тебе даром, пока мы не покончили с той едой, которая нас ещё поглотит. Так написано в проспекте, или примерно так.

Всё чаще толчками завывает ветер, в плотные ватные порывы заворачивая небо, уносится прочь от всего, художник, у которого живые существа, которых он рисует, отняли за это жизнь. На ресепшен появляется всё больше людей с багажом, они оставляют свои чемоданы, на которых обозначены их дорогие незнакомые имена; до чего же мы здесь, внизу, маленькие и яркие, но нашего отпечатка может не остаться на воде, которая нам выпадает. Но мы гоним, как эта вода, стадами, у нас острые волчьи зубы — от всех этих сладких лимонадов, которые отняли у нас последний блеск эмали. Наружные двери со стуком распахиваются, тайная радость охватывает спешащих, которые в последний момент похватали со своих тарелок последнее и, уже на бегу, быстро заткнули им рты. Для возвращения домой с мероприятия они воспользуются автобусом, ибо полнота изобилия превратилась в изобилие полноты, что всё заметнее сказывается на их конечностях. Там, рядом с по-крестьянски вычурным столом некто, кто, возможно, познал необходимость становления (как познать бога, если у него нет даже народа, который занимался бы его искательством? Народ, это минувшее, которому его тело и его история больше не принадлежат, к сожалению, исчез, это вытекает у нас сквозь пальцы. Я, к сожалению, не знаю, где он теперь) и обладает чувством юмора, отложил то, что его, кажется, переросло. Я думаю, зрение мне изменяет: там лежат пакеты в человеческий рост! Развившиеся формы — развившиеся в кокон. Гигантские коконы, из которых, может быть, готовятся выскользнуть насекомые, поскольку там уже есть жизнь, которая ещё только будет рождена ползать. Сейчас она пока скрыта, чтобы мы ещё раз о ней позаботились. Кто произвёл эти формы, это неотшлифованное, неотёсанное бытие? Где у прочих людей сердце, там у нас пятки, но голосуем мы не ими, а голосом. С нашими двумя левыми руками мы тоже никогда ничего не могли сделать. Тем не менее: скорее прочь отсюда! Кто-то изрыгнул сюда эти комки размером с человека, отрыжка животного, которое ведь обещало вести себя пристойно. И что за упаковочный материал использовали для этих комбинаций? Эти личинки, сложенные поленницей у лестницы, увиты волокнами ткани. Будем надеяться, что этот продукт биологически разложимый, думаем мы, вытирая пластиковую клеёнку, чтобы лёгким мановением руки отсаживать сюда проснувшихся. Воды уже восстали против нас, они кусают нас за пятки, если мы их держим взаперти, и дикая вода подступила к порогу. На маленькой сельской речушке вдруг образовалась пена, приставшая к волнам. Химия. Сидите. Если дождь ещё продлится, всё это будет доставлено вам прямо на дом: волокна, перевитые, как мозги (головной мозг неподвижен, как Отец, спинной мозг подвижен и змеевиден, как Сын), достойные восхищения, как роскошный букет цветов, гены которых тщательно подравняли, всё-таки нам хотелось бы знать, из чего они состоят, чтобы мы могли справиться о противоядии по книге защиты окружающей среды. В любом случае мы не бросим его в реку и на ветер тоже не бросим. Давайте-ка просто его съедим. Авось это поможет нам лучше усвоить это обилие человеческого мяса. Давайте вскроем пакеты и заглянем, что там. Никто не осмеливается. Публика в зале появится сегодня в роли знаменитости в св. ящике и посмотрит на себя саму, ведь мы, зрители, на самом деле единственные, кто заслуживает укрытия за этим экраном. Едоки задерживаются на выходе, где скрытая камера их, кажется, снимает, иначе как бы они попали в телевизор, но всё равно показывают потом только их образцы, по которым они формируются в дюжины и в задушевных дружков сильных мира сего. Книга образцов сейчас опять будет раскрыта, чтобы посмотреть, предусмотрены ли в ней мы.