Книга Чаша небес - Ларри Нивен

Говарду производит странное впечатление. Похоже, что здесь в опубликованном тексте совместились фрагменты черновиков, писавшихся порознь Нивеном и Бенфордом. В одном случае осколок из руки Говарда вытаскивает Тананарив (я исправил это место: присутствовать в отряде Клиффа она никак не могла), в другом же над ним хлопочут Ирма с Клиффом. Анестетик Говарду тоже наносят не то дважды, не то даже трижды.

17

 Атмосферные циркуляции ячеечно-конвекционного типа в тропических широтах. Впервые объяснены английским метеорологом Джорджем Хэдли в 1735 г. В то время работа Хэдли не привлекла внимания и была по достоинству оценена лишь после независимого переоткрытия его теории Дальтоном в XIX в.

18

 Здесь скрытая отсылка к известному определению Платона «Человек – это существо двуногое, лишенное перьев».

19

 Струя разогнанных до релятивистских скоростей частиц, вырывающаяся из галактического ядра.

20

 Сходное явление можно наблюдать в очень темных местах с превосходной астрономической погодой на Земле: в ясную безлунную ночь предметы в свете ярких участков Млечного Пути действительно отбрасывают на поверхность едва заметные тени.

21

 В оригинале стоит «десять», явная ошибка.

22

 Здесь явная параллель с романом Ларри Нивена и Джерри Пурнелла Mote in God's Eye (1974, рус. пер. «Мошка в зенице Господней»), где так называется низшая рабочая каста мошкитов.

23

 Вероятна отсылка к «Мошке в зенице Господней», где так называется специализированная каста мошкитов-земледельцев.

24

 Тананарив излагает обобщенную концепцию универсальной грамматики Ноама Хомского.

25

 Следует заметить, что у земных пауков четыре пары ног, а не три, как у описанного здесь существа.

26

 Образ перекликается с представлениями Марвина Мински об агентах сознания.

27

 Очевидно, «Искательница солнц» выбрала условную орбитальную ориентацию «донышком Чаши вверх». В противном случае замечание Редвинга бессмысленно.

28

 Мемор излагает несколько переиначенную версию «пари Паскаля». В исходном рассуждении не учитывается возможность существования иных религий, кроме христианской (в более общей формулировке, иных религий, кроме монотеистических), с каких позиций аргумент Паскаля обычно и критикуется. Версия, разработанная Нивеном и Бенфордом для Мемор, лишена этого недостатка.

29

 Сходный, вплоть до сравнений и построения фраз, эпизод встречается в романе Паоло Бачигалупи The Windup Girl (2009, рус. пер. «Заводная»). Следует подчеркнуть, что в настоящее время пузырчатая ржавчина (blister rust) на Земле поражает исключительно хвойные растения, а не плодовые, причем ей свойствен не розовато-красный оттенок, а оранжево-желтый.

30

 В оригинале «Говард», что является явной ошибкой.

31

 Данная концепция восходит к роману Альфреда Бестера The Stars My Destination (1956, рус. пер. «Тигр! Тигр!» или «Моя цель – звезды»).

32

 Основательный анализ влияния, какое может оказать открытие телепортации и масс-синтеза на экономику и культуру человечества, проведен, скажем, в романах Чарльза Стросса Accelerando (2003, рус. пер. «Аччелерандо») и Glasshouse (2006, рус. пер. «Оранжерея»).

33

 Как ранее уже говорилось, на протон-борной реакции достичь такой скорости в принципе невозможно.

34

 Строго говоря, две галактики – Большое и Малое Магеллановы Облака.

35

 Точно сходный эпизод с проникновением в мошкитский музей есть в «Мошке в зенице Господней».

36

 Ансель Адамс (1902–1984) – великий американский фотограф-пейзажист, мастер черно-белой фотографии. Наиболее известен панорамными съемками американского Запада и, в частности, горной системы Сьерра-Невада на востоке Калифорнии.

37

 Видимо, имеется в виду граница США и Мексики. Однако возможно, что во вселенной Чаши Небес Мексика XXIII столетия попала под контроль Испании, как это уже было в Средние века.

38

 В оригинале стоит «Карл», что является явной ошибкой.

39

 Общее наименование класса методов вычислительной математики, основанных на получении эвристических закономерностей путем обобщения псевдослучайных результатов большого числа повторяющихся экспериментов.

40

 Вероятна отсылка к Мошке в зенице Господней, где так называется аналогичная каста мошкитов.

41

 Изложенное Тананарив предположение о возможности существования на Земле до человека высокоразвитой технологической цивилизации называется иногда силурийской гипотезой; термин введен в 2018 г. Адамом Фрэнком и Гэвином Шмидтом, но сама концепция старше и построена как раз на идеях из НФ, прежде всего романа Джеймса Хогана Inherit the Stars (1977, рус. пер. «Звезды в наследство»). Вероятна и параллель с «Мошкой в зенице Господней», где поверхность Мошки-Прим несет следы многократных военных астероидных бомбардировок. Существующие гипотезы мел-третичного вымирания действительно привлекают предположение о том, что столкновение с Землей астероида или кометы, породившее знаменитый кратер Чиксулуб близ полуострова Юкатан, было лишь одним из череды себе подобных. Это необходимо, чтобы объяснить, почему вымирание тех же динозавров было не единомоментным. Cм., например, Schulte P., Alegret L. et al., The Chicxulub Asteroid Impact and Mass Extinction at the Cretaceous-Paleogene Boundary, Science, 327, pp. 1214–1218 (2010), Nicholson U., Bray V. J. et al., The Nadir Crater offshore West Africa: A candidate Cretaceous-Paleogene impact structure? Science Advances, 8 (33), 2022.

42

 Сонет 116.

43

 Действительно, летом 2012 г., незадолго до выхода в свет «Чаши Небес», молекулы сахаров были обнаружены в двойной звездной системе IRAS 16293-2422 с компонентами солнечного типа, на стадии планетообразования, на расстоянии около 400 св. лет от Земли. Ранее такие молекулы найдены, в частности, вблизи галактического центра, в газопылевом облаке Sgr B2, но на существенно большем расстоянии – 26 тыс. св. лет. См., например, Jørgensen J. K., Favre С., et al., Detection of the Simplest Sugar, Glycolaldehyde, in a Solar-type Protostar with ALMA, Astrophys. J. Lett., 757, pp. 1–6 (2012).

44

 «Государь», гл. 3.

45

R. Bussard, Galactic Matter and Interstellar Flight, Astronautica Acta, 6, pp. 179–194.