Книга Философия для полярных исследователей - Эрлинг Кагге

@importknig

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

Эрлинг Кагге & Кеннет Стивен «Философия для полярных исследователей»

Оглавление

Предисловие. Укрепитесь в природе

1.Установите свой собственный компас

2.Вставайте пораньше

3.Тренируйте в себе оптимизм

4.Не бойтесь собственного величия

5.Не путайте вероятность с возможностью

6.Не рискуйте по-глупому

7.Есть что терять

8.Не гонитесь за счастьем, пусть оно гонится за вами

9.Научитесь быть в одиночестве

10.Наслаждайтесь маленькими порциями

11.Смириться с неудачей

12.Найдите свободу в ответственности

13.Сделайте гибкость привычкой

14.Не оставляйте удачу на волю случая

15.Позвольте своей цели преследовать вас

16.Сбросьте свой компас

Предисловие. Укрепитесь в природе

Когда мне холодно под открытым небом, есть простой способ согреться: Я натягиваю капюшон своего анорака на голову, застегиваю молнию до горла и ускоряю шаг. Когда тепло моего тела вернется, сначала в торс, затем вниз по рукам к запястьям и, наконец, под ногти, я могу остановиться. Затем я достаю мандарин, очищаю его от кожуры и медленно высасываю сок, слегка прижимая языком каждую часть к крыше рта.

Внезапно я чувствую связь: связь с тем, кто посадил это дерево, с водой, которую дерево выпило через свои корни, с землей, которая смягчает эти корни, с веткой, которая пронесла мандарин от оплодотворения до плодоношения, и с солнцем, которое помогло ему созреть. И я чувствую благодарность. Благодарен за то, что мне снова тепло, и за ощущение единения с ритмами природы.

В другое время, когда я гуляю, я как будто вообще не думаю. Во всяком случае, я редко замечаю какую-либо активность по пути. Мое сознание погружается в спячку, и лишь изредка в него проникает одинокое наблюдение: как снежинки под моими лыжами образуются из крошечной капли воды, находящейся в десяти или двадцати километрах над поверхностью Земли и превращающейся в шестигранную призму, на 90 процентов состоящую из воздуха. Затем она пролетает сквозь атмосферу и падает на землю передо мной. Нет двух одинаковых снежинок, и ни одна не летит по одному и тому же маршруту. Часто, хотя и не всегда, они симметричны. Пока мои лыжи не сожмут их.

У природы есть свой язык, опыт и сознание. Она рассказывает нам, откуда мы пришли и что нам делать на предстоящем пути. Я вырос без телевизора и машины (мой отец считал и то, и другое опасным для здоровья) и проводил много свободного времени в лесу, на море и в горах, так что эти знания мне достались с ложечки. Сегодня, когда от нас ожидают, что мы всегда будем доступны, уединиться с природой может быть непросто. Я и сам иногда забываю об этом, а когда смотрю вокруг, мне кажется, что многие люди забывают об этом постоянно.

Чем больше я отдаляюсь от природы и чем больше становлюсь доступным современному миру, тем более беспокойным я становлюсь. И тем более несчастным. Я не ученый и понимаю, что могу ошибаться, но мой опыт говорит о том, что чувство незащищенности, одиночества и депрессии в значительной степени обусловлено уплощением мира, которое происходит, когда мы отдаляемся от природы. Конечно, многое можно сказать в пользу искусственной среды и новых технологий, но наши глаза, нос, уши, язык, кожа, мозг, руки и ноги были созданы не для того, чтобы выбирать путь наименьшего сопротивления. Матери-Земле 4,54 миллиарда лет, поэтому мне кажется самонадеянным, когда мы не прислушиваемся к природе, а слепо доверяем человеческим изобретениям.

В 2010 году мы с моими коллегами-полярниками Бёрге Оусланом из Норвегии и Харальдуром Орном Олафссоном из Исландии пересекли Ватнайёкюдль (также известный как Водяной ледник), самый большой ледник Исландии. Мы путешествовали налегке и несли все необходимое продовольствие и снаряжение на своих пулах. По объему Ватнайёкюдль - самый большой ледник в Европе. Он состоит из 3 100 кубических километров льда и занимает 8 100 квадратных километров юго-восточной части Исландии. Как это часто бывает с исландскими ледниками, подо льдом находится несколько вулканов. Пока мы ехали через него, на соседнем леднике Эйяфьяллайёкюдль началось извержение вулкана. Сотни людей были немедленно эвакуированы, а воздушное сообщение над значительной частью Европы было приостановлено из-за облаков вулканического пепла. Мы не подвергались опасности, но этот опыт помог мне понять, как небольшое извержение вулкана в отдаленном районе Исландии может иметь огромные последствия для целого континента. Крупные извержения вулканов могут изменить весь мир. Иногда я задаюсь вопросом, нужны ли нам такие природные катаклизмы, чтобы напоминать о ритмах и силах Земли. Мне бы хотелось думать, что это не так, или, по крайней мере, что мы можем время от времени выбирать более спокойный способ воссоединения с природой.

Первые двенадцать лет моей жизни родители отправляли меня на улицу в любую погоду. Думаю, мне это нравилось, но потом, в подростковом возрасте, мне это наскучило. Я начал вкладывать свою энергию в занятия в помещении и вечеринки. Через семь или восемь лет я снова начал тосковать по природе. Я скучал по лесу, горам и океану, по ощущению физической нагрузки на свежем воздухе. Это была тоска, идущая изнутри меня, глубокая потребность в тесном контакте с элементами, не созданными машинами. Чувствовать на своем теле солнце, дождь, холод, ветер, грязь и воду. Чтобы слушать.

Ирландский полярный исследователь Эрнест Шеклтон боролся дольше и замерз больше, чем я, но я могу соотнести себя с некоторыми мыслями, которые он описал в конце своей жизни исследователя: "Мы видели Бога в его великолепии, слышали текст, который произносит природа. Мы добрались до обнаженной души человека".

С годами я начал задумываться о путях, которые я выбрал, и о тех, которые я выбрал менее осознанно, чтобы прийти к своему нынешнему местоположению. Размышляя об этом, я столкнулся с рядом вопросов, которые, как мне кажется, в какой-то момент возникают у большинства исследователей. Зачем доводить свою выносливость до предела? И почему, когда боль от обморожения, волдырей и голода еще свежа в памяти, вы решили бы повторить все это снова? Можно ли чему-то научиться на основе этого опыта? У меня не было четких ответов на эти