Книга Огонь и ярость - Лиззи Принс

ПЛАМЯ И ЯРОСТЬ

ИГРЫ ОЛИМПА

КНИГА ВТОРАЯ

ЛИЗЗИ ПРИНС

Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях, пожалуйста, не распространяйте его по сети интернет. Просьба, после ознакомительного прочтения, удалить его с вашего устройства. Перевод выполнен группой: delicate_rose_mur

ГЛАВА 1

РЕН

Убить полубога голыми руками было бы непросто. Особенно такого хорошо тренированного, как Атлас Моррисон. Но это не невозможно. Возможно, мне удастся хорошенько врезать ему по яйцам, прежде чем он поймет, что за этим последует.

Я пристально смотрю на мужчину, о котором идет речь, предательство бурлит, как сломанный гидрант. Атлас выхватил меня из гущи беспорядков, швырнул на заднее сиденье машины, поцеловал, а затем доставил в промозглый гараж. Мой нос дергается от запаха разлитого масла и влажного цемента, который висит в воздухе.

Передо мной лидер «Подполья», секретной организации, стремящейся вернуть власть из рук капризных богов. Рядом с ней стоит прекрасный и двуличный сын Зевса, который солгал мне, одурачил и одним прикосновением воспламенил мой мир.

Я провела годы, скрывая, кто я такая. За один месяц все изменилось. Я была втянута в Олимпийские Игры, стала чемпионом бога Ареса и доверилась человеку, который этого не заслуживал.

Единственный свет в гараже исходит от нескольких тусклых потолочных светильников, которые продолжают мерцать. Я без труда вижу Атласа Моррисона и Кэтрин Нову, главного героя «Подполья». Более того, мне кажется, что я наконец — то вижу Атласа по — настоящему, впервые за все время нашего знакомства.

Он больше не выглядит таким золотым.

Я делаю все возможное, чтобы притвориться, что его не существует, по крайней мере, для моего собственного спокойствия. Вместо этого я сосредотачиваюсь на Кэтрин Нова. Она привлекательная женщина. Очевидно, что у нее есть доступ к деньгам, несмотря на то, что она лидер «Подполья». Или, может быть, это так, благодаря этому? Я не знаю, как работают секретные организации. Она могла бы получать солидную зарплату каждую неделю.

Ее светлые волосы подстрижены коротко, длинная челка спадает на лоб. Ее идеально сидящий костюм и накрахмаленная белая рубашка изысканны и элегантны. По сравнению с забрызганным кровью и грязным костюмом гладиатора, который я надела на парад, она — воплощение респектабельного гражданина, в то время как я выгляжу дурой.

Кэтрин, или Кэт, как называл ее Атлас, сцепила руки перед собой. Ее плечи расправлены, а осанка расслаблена. Она улыбается мне, и видно, что она отточила мастерство, чтобы казаться не угрожающей. Но лидером подполья не станешь из — за своей привлекательной личности.

— Рен, я так рада наконец — то познакомиться с тобой. — Ее тон искренен, но ее вежливость меня не обманет. Меня не пригласили на чай. Кэт Нова чего — то хочет от меня.

Мой взгляд скользит по Атласу, а затем обратно к Кэт. Я не знаю, чего они оба ожидали. Атлас фактически похитил меня, и не может быть, чтобы Кэт не знала об этом. Я уверена, что она сговорилась с ним, чтобы заманить меня сюда, тем более, что она совсем не удивлена встрече со мной — в отличие от моей собственной шокированной реакции.

Когда я не отвечаю, Кэт наклоняет голову, но улыбка остается на лице. — Все, о чем я прошу, — это о возможности поговорить с тобой.

Я поднимаю руки и поднимаю бровь. — Разве не этим мы сейчас занимаемся?

Ее улыбка тускнеет. — Конечно, но я надеялась, что мы сможем пойти в более уютное место. — Кэт указывает на гараж вокруг нас.

Не похоже, что это я привела нас сюда.

Я провожу руками по полоскам кожи, из которых состоит моя юбка. Во мне закипает Фурия, готовая вырваться на свободу и вытащить нас отсюда к чертовой матери. Это как зверь, который живет внутри меня, за исключением того, что это часть самой моей души. Я говорю о своей Фурии так, словно это отдельное существо, но это скорее самая мощная, концентрированная часть меня. Тот, кто может увидеть грехи человека с первого взгляда и обладает властью назначать наказания, когда это необходимо. После того как меня увезли от беспорядка в Святилище Олимпа, а затем обманом заманили сюда — мне не терпится подраться.

— Не похоже, что у меня есть выбор. — Я не смотрю на Атласа, но краем глаза вижу, как он скрещивает руки на груди.

Я играю в опасную игру со своими язвительными комментариями? Конечно. Атлас и, без сомнения, Кэт имеют на меня все рычаги воздействия. Они могли бы раскрыть мой секрет всему миру, потому что я уверена, что они знают, кто я такая. Я надеялась, что Атлас не увидел моих крыльев в переулке той ночью возле «Безумного Адамса», но он, должно быть, увидел.

Более трех тысячелетий назад Боги были прокляты Фуриями, которые погрузили их в сон, неожиданно оборвавшийся около пятидесяти лет. Именно тогда Фурии стали самыми ненавистными существами в мире. На них охотились и истребляли до такой степени, что я не знаю, остались ли еще кто — нибудь, кроме меня. Моя бабушка была вынуждена скрываться, когда Боги проснулись. Ее лицо было слишком узнаваемым, чтобы она могла жить нормальной жизнью. Боги без колебаний прикончат меня, как только узнают обо мне. Держу пари, что Кэт этого не хочет. Есть причина, по которой Атлас утащил меня от жрецов и дронов, которые постоянно следуют за чемпионами.

Они хотят использовать меня.

Атлас действительно знает, как заставить девушку почувствовать себя особенной.

ГЛАВА 2

РЕН

Рот Кэт подергивается, словно она с трудом сдерживает улыбку. Я рада, что хоть кого — то это забавляет.

— Да, хорошо. — Она прочищает горло и снова становится серьезной. — Если ты последуешь за мной.

Кэт поворачивается и направляется к лифту. Я ожидаю, что Атлас последует за ней, как хороший маленький солдат, но он остается на месте. Конечно. Он должен убедиться, что я не сбегу. Я стискиваю зубы и иду через гараж, полоски моей кожаной юбки хлопают по бедрам. Наш водитель остается у машины. Я думаю, он начеку на случай, если кому — то еще удастся найти дорогу сюда.

Я прохожу мимо Атласа, намереваясь полностью игнорировать его. Его рука поднимается и обхватывает мой бицепс, останавливая меня